-
1 нужда научит калачи есть
Универсальный русско-английский словарь > нужда научит калачи есть
-
2 Нужда научит калачи есть.
1) La necesidad hace a la vieja trotar.2) La necesidad hace maestro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Нужда научит калачи есть.
-
3 нужда научит калачи есть
W: die Not lehrt einen Weizenbrezeln essen (die Not trieb in frühren Zeiten die Bauern aus Nordrußland, wo Roggen angebaut wird, in südliche Gegenden, in denen Weizen gedeiht); Ä: Not sucht Brot; Not macht erfinderisch (vgl. lat Paupertas omnes artes perdocet, ubi quem attigit) -
4 нужда научит калачи есть
посл.cf. hunger breaks stone walls; needs must; need makes the naked man run; necessity is the mother of inventionРусско-английский фразеологический словарь > нужда научит калачи есть
-
5 Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить
See Голод не тетка, калачика не подложит (Г), Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет (Н)Var.: Нужда всему научит. Нужда научит горшки обжигать (калачи есть, решетом воду носить)Cf: The belly teaches all arts (Br.). ecessity is a good teacher (Am.). Necessity is the mother of invention (Am., Br.). Necessity is the mistress of all arts (Br.). Poverty and hunger have many learned disciples (Br.). Poverty is the mother of all arts (Am.). Want makes wit (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить
-
6 нужда научит и калачи есть
Set phrase: hunger breaks stone walls (дословно: Голод и каменные стены рушит)Универсальный русско-английский словарь > нужда научит и калачи есть
-
7 калачи
-
8 нужда
-
9 нужда
-
10 есть
I II -
11 научить
См. также в других словарях:
Нужда научит калачи есть. — (т. е. погонит в работу на низ, где едят пшеницу). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нужда научит калачи есть — Нужда научитъ калачи ѣсть (т. е. отправляться на работы въ южныя губерніи, гдѣ ѣдятъ пшеничный хлѣбъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нужда научит калачи есть — (т.е. отправляться на работы в южные губернии, где едят пшеничный хлеб) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КАЛАЧ — муж. (калач, татар. будь голоден; коло, колесо?) белый, пшеничный хлеб вообще; пшеничный сгибень с дужкою, из жидкого теста; сайка из крутого. У калача различают: животок с губкою, и ручку, дужку или перевясло. | Круглый проток, оток, впавший в… … Толковый словарь Даля
НАПУТНОЕ — Будет ли, не будет ли когда напечатан сборник этот, с которым собиратель пестовался век свой, но, расставаясь с ним, как бы с делом конченым, не хочется покинуть его без напутного словечка. Вступление это написалось в 1853 году, когда окончена… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КАЛАЧ — (или колач), калача, муж. 1. Белый хлеб, выпеченный в форме замка с дужкой. 2. Белый пшеничный хлеб вообще, в противоположность ржаному, черному (обл.). Нужда научит калачи есть (посл., возникшая по видимому среди крестьян центральной России,… … Толковый словарь Ушакова
Калач — (колач) круглый белый хлеб вообще (в отличие от черного), пшенич. хлебец, выпеченный в форме замка с дужкой (откуда выражение: держать, подавать руку калачиком, т. е. согнув, как ручку К.); К. смесной из смеси пшенич. и ржаной муки, крупичатый,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь